Língua ambígua

"Um problema sério é que o português falado no Brasil está se
transformando numa língua sintaticamente ambígua, não apenas
no âmbito das famílias mais pobres mas até das classes mais
abastadas. É proverbial a história do turista brasileiro que alugou
um carro em Portugal e perguntou a um transeunte: 'Esta
estrada vai para a Espanha?' Ao que o espirituoso lusitano
respondeu: 'Não sei, excelência, mas se for nos fará muita falta'.
O português tinha toda a razão, pois uma estrada não vai para
lugar nenhum, quem vai é o automóvel. O turista não teria
sofrido a gozação se não comesse preposições e perguntasse:
'Por esta estrada se vai à Espanha?' " 

Outubro, 1990